1
00:00:04,004 --> 00:00:05,296
- Хоћеш доручак?
- (спортске емисије)

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,923
Ух, знаш, има нешто
око омлета од 39 долара

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
што ми није укусно.

4
00:00:10,051 --> 00:00:10,802
Хвала, ипак.

5
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
Хајде, јефтино,
на кући је.

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,016
Требало би да се дружим
код вас чешће.

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
Мм.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,061
Добио сам дојаву за десет минута,
доручак на телефонски позив,

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,397
а ни најмањи мирис
од прљаве пелене.

10
00:00:22,564 --> 00:00:23,939
- Морам то да волим.
- (куца на врата)

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
(нејасни гласови на ТВ-у)

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
(Дилан грца)

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,036
Мислим да би мој брат могао
урадио нешто лудо.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
И шта?
Ово те, ух, изненађује?

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
мислим
можда је киднаповао Ноја.

16
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
Мм-хмм. да, па,
сада није право време.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,921
Дилане, Схане те је питао
да ме спасе са мојим дилером.

18
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
Молио те је.

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
Овако размишља
може да те присили.

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Твој брат-- он, ух,
оркестрирао киднаповање?

21
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Нисам могао да умутим јаје.

22
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Он те је посматрао.

23
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
Он зна да имаш новац.

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
Зна да имаш кумче.

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,977
Шта је рекла?

26
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
(Дилан уздише)

27
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Прошао је чак и поред твоје куће.

28
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- О чему причаш?
- А онда је почео

29
00:01:06,441 --> 00:01:08,818
урлајући о Ноју, и сада
Не могу да нађем ниједно од њих.

30
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Дакле, она је добро?

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,327
- Да, нешто је
погрешно? -СТЕВЕ: Не. Ја само...

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,663
- Само сам хтео да знам.
- У реду.

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
- Је ли то све?
- Да. Назваћу те касније.

34
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
ћао.

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,834
(уздахне)
Мадди је добро.

36
00:01:25,835 --> 00:01:26,835
Добро.

37
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
Хајде сада да сазнамо нешто о Ноју.

38
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
КЕЛЛИ:
<и>Желите нас</и>

39
00:01:33,134 --> 00:01:35,969
да буду такмичари у емисији
на Дан заљубљених?

40
00:01:35,970 --> 00:01:38,097
Да, <и>Ловерс Лане.</и>

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Знате, имају два пара
који се удају

42
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
одговарајући на питања, показујући зашто
суђено им је да буду заједно.

43
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Ох, то је сјајна идеја,

44
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
и могу да те тренирам,
доведи те у форму.

45
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
- У реду, чекај, чекај, чекај.
- Добро.

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,358
Брзо. Који део његовог тела
рекао би Матт

47
00:01:49,359 --> 00:01:50,859
је његово омиљено место
да се масира?

48
00:01:50,860 --> 00:01:51,902
- Ох!
- Његов врат, рамена

49
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
- или његова стопала?
- Стани!

50
00:01:53,029 --> 00:01:53,904
Гледаш ово?

51
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
Не! Само чујем ствари.

52
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
(Кели се смеје, телефон звони)

53
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Ја ћу то добити.

54
00:01:59,786 --> 00:02:00,995
Када сте се пријавили?

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Пре пар недеља...

56
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Здраво.

57
00:02:03,915 --> 00:02:04,666
Јеси ли видео Ноа?

58
00:02:04,791 --> 00:02:06,334
Ум, сачекај.

59
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Да ли смо видели Ноа? Дилан је.

60
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Да, да, да.
Да, па, ја ћу те тренирати.

61
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Увек гледам ту емисију.
Волим ту емисију...

62
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
Ја ћу то схватити као не.

63
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
Ако дође, хоћеш ли ме
да му кажеш да си звао?

64
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
ДИЛАН:
Не, то је само

65
00:02:16,010 --> 00:02:16,803
клупске ствари.

66
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
Разговараћу са тобом касније.

67
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
Па, јесте ли га видели?

68
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
Не. Можда он
срушио се у клубу.

69
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
звао сам.
Имам телефонску секретарицу.

70
00:02:22,892 --> 00:02:23,934
Вероватно сече трупце
у канцеларији.

71
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Зашто? Шта има?

72
00:02:25,061 --> 00:02:26,062
СТЕВЕ:
радим на

73
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
унакрсна промоција
са <и>Беат.</и>

74
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
То је све.
Јавићу се касније.

75
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
ДАВИД:
У реду.

76
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
(Стив уздише)

77
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
Па, његов ауто је овде.

78
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
Силвер је био у праву.
Вероватно спава.

79
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Проверићу унутра.

80
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
ДИЛАН:
Он није унутра.

81
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
Ово је шала, зар не?

82
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Нека врста шале?

83
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
не знам.

84
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
♪ ♪

85
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
♪ ♪

86
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
♪ ♪

87
00:04:27,225 --> 00:04:31,980
{\ан8}♪ Али слажем се неко време ♪

88
00:04:32,105 --> 00:04:35,191
{\ан8}♪ Чак и када сам уплашен
до смрти, смејем се ♪

89
00:04:35,316 --> 00:04:42,657
{\ан8}♪ Дајем илузију
Ја радим ♪

90
00:04:42,824 --> 00:04:46,744
{\ан8}♪ Све према
на неки план ♪

91
00:04:46,869 --> 00:04:51,791
{\ан8}♪ Али увек држим џокер карту
у мојим рукама ♪

92
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
{\ан8}♪ Ох, ох... ♪

93
00:04:57,255 --> 00:05:01,091
{\ан8}(звиждаљка воза)

94
00:05:01,092 --> 00:05:02,175
{\ан8}Дакле, дозволите ми да разумем ово како треба.

95
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
Ви идиоти заправо мислите

96
00:05:03,636 --> 00:05:05,512
Дилан ће се раставити
милион долара за мене?

97
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
Твој пријатељ вреди 200 милиона долара.

98
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
Да, сам си рекао.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
Зезао сам се са тобом.

100
00:05:11,019 --> 00:05:13,145
не знам
колико вреди тип, ок?

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Боље се надај да је много.

102
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
Хоћеш ли користити своју главу? Мисли!

103
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
Милион долара.

104
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
- Нисмо тако блиски.
- У реду.

105
00:05:21,195 --> 00:05:23,281
Па, овако се ради.

106
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
добијам новац,
и можеш ићи слободно.

107
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
не добијам новац,
и убићу те.

108
00:05:27,994 --> 00:05:29,412
Учини то заиста

109
00:05:29,537 --> 00:05:31,705
јасно му је, и сигуран сам
биће ганут до суза.

110
00:05:31,706 --> 00:05:33,707
ОК?

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,042
У реду.

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Хајде да направимо филм!

113
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
ДОННА:
Здраво.

114
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
ста?

115
00:05:48,806 --> 00:05:50,223
Позвао си ме, отприлике, осам пута.

116
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Ох, да. Требао ми је неко
да гледам продавницу сутра.

117
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Ох, и претпоставио си да ћу бити
доступно на Дан заљубљених?

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
(Давид се смеје)

119
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Мислим да би ме требало увредити.

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
Уместо тога, питао сам Камилу.

121
00:06:00,693 --> 00:06:03,820
Сада знам да ме треба увредити,
пошто сам сигуран да је рекла да.

122
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
Па, можда
треба јој друштво?

123
00:06:05,865 --> 00:06:09,786
У реду, ја ћу помоћи
у замену за неки савет.

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
Нашао сам овај џемпер од кашмира
код Фреда Сегала

125
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
да ја мислим
стварно ће копати.

126
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
Скупо.

127
00:06:15,917 --> 00:06:18,711
Да, знам, али моји инстинкти
говоре ми

128
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
да, ух, мислим да је спремна
да буде пометена с ногу.

129
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
- Више бих волео карту.
- Па, ја ћу је ухватити

130
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
- картицу. То је поклон.
- Да, радије бих

131
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
картица <и>као</и> поклон.

132
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
Знаш, можда

133
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
ручно рађена црвена
врста грађевинског папира

134
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
са марамицом и белим лепком.

135
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
знаш,
то је био први Валентин

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
Дао сам некоме
осим моје мајке.

137
00:06:36,479 --> 00:06:38,855
Боже, да ли сам стварно користио марамице?

138
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
Да.

139
00:06:40,608 --> 00:06:42,943
Било је... Било је слатко
и једноставно.

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Па, шта радиш сутра?

141
00:06:44,278 --> 00:06:45,863
ја? Ох, добро,
Ја проводим дан

142
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
са Метом и Кели.

143
00:06:46,989 --> 00:06:48,865
Они су такмичари
на <и>Ловерс Лане.</и>

144
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
- Па, то је чудно.
- Не.

145
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
У ствари, ух, чудно је бити
трећи точак

146
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
на Дан заљубљених,
посебно са двоје људи

147
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
дебитовали на мрежи
као најслађи пар Америке.

148
00:06:55,415 --> 00:06:56,832
- То је чудно.
- Донна?

149
00:06:56,833 --> 00:06:58,041
Мм?

150
00:06:58,042 --> 00:06:59,960
Рекао сам то раније,
и поновићу.

151
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Наћи ћеш некога.

152
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Знам.

153
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
(смех)

154
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
где је он?

155
00:07:16,018 --> 00:07:17,103
Јесте ли сазнали нешто?

156
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Не, не. Где ти је брат?

157
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
не знам. Чекао сам
да ми телефон зазвони и...

158
00:07:20,940 --> 00:07:23,024
Чујеш ли шта говорим?
Говоримо о киднаповању.

159
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
Дакле, био сам у праву?

160
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Ако си у праву, он иде
у затвор на дуже време,

161
00:07:26,487 --> 00:07:28,071
а ти ћеш ићи са њим.
ако знаш нешто,

162
00:07:28,072 --> 00:07:29,030
- реци ми.
- Не знам ништа.

163
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
То није довољно добро.

164
00:07:32,160 --> 00:07:34,370
погледај...

165
00:07:34,495 --> 00:07:35,580
мој брат је глумио
у ситкому.

166
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Зарађивао је 10.000 долара недељно.

167
00:07:37,123 --> 00:07:38,374
Па шта?

168
00:07:38,499 --> 00:07:40,418
Сви су рекли
да ће бити звезда,

169
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
да његова каријера
ће трајати заувек.

170
00:07:42,044 --> 00:07:43,087
Имао је 15 година.

171
00:07:43,254 --> 00:07:46,549
А сада има 28 година,
а за живот поправља кола.

172
00:07:46,674 --> 00:07:48,967
Волим свог брата, али не
покушајте да га разумете.

173
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Да, види, који му је број?

174
00:07:51,137 --> 00:07:52,512
Само притисните „пошаљи“.

175
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Покушавам га цео дан.

176
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
(бип)

177
00:07:56,100 --> 00:07:58,019
(телефон звони)

178
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
(бип)

179
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Схане, Дилан МцКаи је.

180
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Позови ме.

181
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Седи.

182
00:08:14,035 --> 00:08:15,244
Хеј.

183
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Ок, звао ме је твој тата.

184
00:08:17,163 --> 00:08:17,954
Хмм.

185
00:08:17,955 --> 00:08:19,331
И позвао ме је на вечеру.

186
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
Па, то је добро.

187
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
Да, али ме није звао
од Божића.

188
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Ох, па, сигуран сам
само је био заузет.

189
00:08:24,295 --> 00:08:25,795
- Они-они су путовали
много. -Па колико пута

190
00:08:25,796 --> 00:08:28,925
да ли те је звао
у последња два месеца?

191
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
Тачно.

192
00:08:30,384 --> 00:08:33,678
Не. Вероватно само чека
за право време.

193
00:08:33,679 --> 00:08:36,014
Као, рецимо
када је моја мама отишла из града.

194
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Ох. Тачно.

195
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
That's what's going on.

196
00:08:40,269 --> 00:08:41,937
So basically,
he's just fitting me in

197
00:08:41,938 --> 00:08:42,896
while the guard's away.

198
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
То је стварно слатко.

199
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
No. Listen, here's how
it's gonna go.

200
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
Он, ух... он ће те одвести
у Ти'с Стеакхоусе на Беверлију.

201
00:08:49,362 --> 00:08:51,571
Наручиће коктел од шкампа
and a filet.

202
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Само причај о Лејкерсима,

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
tell him how you favor
паушални порез, ићи ће одлично.

204
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Yeah, but if he's just
killing time...

205
00:08:56,994 --> 00:08:59,205
- Gina, he's a good guy.
- Да?

206
00:08:59,372 --> 00:09:00,456
Well, I hope so.

207
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
It's just that,
you know, I've...

208
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
missed having a dad
тако дуго.

209
00:09:03,960 --> 00:09:06,086
Само се надам
да он не испадне

210
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
да буде било шта друго осим тога.

211
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
МАТ:
<и>Па, слушај...</и>

212
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
како сутра вечера
у звуку Ил Циело?

213
00:09:15,763 --> 00:09:17,889
- Мм. Удобан и романтичан.
- (ТВ пушта неразговетно)

214
00:09:17,890 --> 00:09:19,350
Савршено за Дан заљубљених.

215
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Добро, добро, добро,

216
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
јер ту је
ићи ћемо када победимо.

217
00:09:23,271 --> 00:09:24,604
А шта ако изгубимо?

218
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
- Шта ми?
- Изгуби.

219
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
нећемо изгубити,
али ако то урадимо,

220
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
то је вечера за двоје
у Хот Стоп Тацос.

221
00:09:30,444 --> 00:09:32,029
- Али ја ћу пролећи за свеће.
- Ох.

222
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
Ох. Људи, поново је укључено.

223
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
Хајде, хајде, хајде,
хајде, сачекај да видиш.

224
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
- Хајде, хајде, идемо...
- Знам, знам.

225
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
ја идем. ја идем.

226
00:09:38,995 --> 00:09:41,329
ВОДИТЕЉ ГАМЕ СХОВ: У реду, и
вратили смо се за нашу бонус рунду.

227
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Ево нас. Тина за...

228
00:09:42,873 --> 00:09:44,709
Ово је пар број један
последња прилика за победу.

229
00:09:44,834 --> 00:09:46,210
Шта би
ваш будући муж каже

230
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
највише га је привукло вама?

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Мој ум.

232
00:09:49,797 --> 00:09:51,464
У реду. Јим, можеш
скини слушалице тамо.

233
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
Шта вас је највише привукло Тини?

234
00:09:54,385 --> 00:09:55,635
Њено тело.

235
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
(зујалица,
смех и стењање)

236
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
Кога ти зезаш?

237
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
Нисам чак ни платио за ово тело
ипак када смо се први пут срели.

238
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
(публика галами)

239
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
мислим, ух,
Нисам још био у форми.

240
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
Знате, тонирана.

241
00:10:06,981 --> 00:10:07,856
(врата се затварају)

242
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Тако си мртав.

243
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
- (смех) -ЈИМ: Извини, душо.
Погрешно сам разумео питање...

244
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
Шта сам пропустио?

245
00:10:13,904 --> 00:10:15,740
Ништа
да бих могао да објасним.

246
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Где налазе људе
овако?

247
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
Јуче је ова жена рекла
њен вереник који је користила

248
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
бити човек. рекла је
само је заборавила да помене.

249
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
- Кунем се Богом.
- (Мет се кикоће)

250
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
Ок, то је то. не желим
бити део шоуа наказа.

251
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Да, али ви момци
нису наказе.

252
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Ох, хвала.

253
00:10:29,253 --> 00:10:30,378
ДОННА:
Што је разлог

254
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
можете победити у овој ствари
наш стручни коучинг.

255
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
Морам да разговарам са неким

256
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
који није у потпуности
изгубила разум. Где је Мадди?

257
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Она је са мојом мамом недељу дана.

258
00:10:37,303 --> 00:10:38,928
Она чува бебу,
дајући нам одмор.

259
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
Дакле, немате шта боље да радите
него нам помоћи јавно

260
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
да се понизимо?

261
00:10:42,600 --> 00:10:44,809
Не. Па почнимо једноставно, у реду?

262
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Које је боје Маттова четкица за зубе?

263
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
Ох, ово је тако глупо.

264
00:10:48,272 --> 00:10:51,984
Тај пар је Џенет причала
око освојио 25.000 долара.

265
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
- 25...?
- Хиљаду...

266
00:10:55,780 --> 00:10:57,865
Црвени. Мека чекиња.

267
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
То је девојка.

268
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
(Кели се кикоће)

269
00:11:05,873 --> 00:11:07,833
(клавир свира тихо)

270
00:11:11,462 --> 00:11:12,837
Па, зашто ми не кажеш

271
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
о томе шта се дешава
у твом животу?

272
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
Морам ли?

273
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
(обојица се нервозно смеју)

274
00:11:18,511 --> 00:11:19,470
Шта кажеш на твоје клизање?

275
00:11:19,637 --> 00:11:21,971
Био си стварно, стварно добар.

276
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
Ух, ниси одустао
на то, зар не?

277
00:11:25,518 --> 00:11:27,811
бр.

278
00:11:27,812 --> 00:11:29,729
хм...

279
00:11:29,730 --> 00:11:31,731
то је само некако...

280
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
ух, одустао од мене.

281
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
Гледао сам олимпијске пробе на ТВ-у.

282
00:11:36,654 --> 00:11:39,239
Хајде. Био си спектакуларан!

283
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
Ушао сам четврти.

284
00:11:41,742 --> 00:11:45,121
Четврти? Гина, била си четврта
у читавим Сједињеним Државама!

285
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Хајде.

286
00:11:46,247 --> 00:11:48,708
Да, реци то мојој мајци.

287
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Рекла је да је то твоја идеја
да то буде тајна.

288
00:11:55,756 --> 00:11:58,591
Када је одлучила да прође
са трудноћом,

289
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
договорили смо се.

290
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
Када је одлучила?

291
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Дакле, хтели сте да она то прекине?

292
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Ох, Гина, не,
Никад то нисам ни предложио.

293
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
Али ни ти јој ниси рекао да то не ради.

294
00:12:10,396 --> 00:12:13,649
Гина, то је био њен избор.

295
00:12:13,774 --> 00:12:17,111
Рекао сам јој да ћу подржати било кога
она је донела одлуку, а ја јесам.

296
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Са вашим договором.

297
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
Знате, много очева
долазио

298
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
и гледају њихове ћерке како клижу.

299
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Знам, јер сам некад буљио
на њиховим лицима.

300
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Увек су изгледали тако поносно.

301
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
(смех)

302
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
Некада сам бирао једну
и претварати се да је мој.

303
00:12:42,845 --> 00:12:44,721
ни не знам
како да те назовем.

304
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
Шта је са Џоном?

305
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
Много одрасле деце

306
00:12:48,642 --> 00:12:50,477
зову своје родитеље
по својим именима.

307
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Тачно.

308
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Јован је.

309
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
(смех)

310
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
Хвала.

311
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Па, надам се да си гладан.

312
00:13:03,908 --> 00:13:08,328
Ово... Порције су огромне,
зар не?

313
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Дона је предвидела
тачно оно што бисте наручили.

314
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
(смех)

315
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
само мислим

316
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
супер је што сте ви момци
познају се тако добро.

317
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
(телефон звони)

318
00:13:38,901 --> 00:13:40,610
- Да? -СХАНЕ: То ће те коштати
милион долара

319
00:13:40,611 --> 00:13:41,778
да поново видим свог пријатеља.

320
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
Морам прво да видим Ноа.

321
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
Проверите своју е-пошту.

322
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
(тон бирања)

323
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
СХАНЕ:
Хеј, Дилан.

324
00:14:00,381 --> 00:14:02,882
Сутра у 2:00, желим те
да вози на исток 10

325
00:14:02,883 --> 00:14:04,717
према Вегасу,
и зваћу те у твој ауто.

326
00:14:04,718 --> 00:14:07,972
Знам да си то можеш приуштити,
па нека ствари буду једноставне.

327
00:14:08,097 --> 00:14:10,557
Нема полицајаца.

328
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Јесте ли икада видели <и>Ловца на јелене?</и>

329
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
Најбоља слика '78?

330
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
ДеНиро, Крис Вокен.

331
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Имао сам лепе тренутке.

332
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
Ипак, ово ми је омиљено.

333
00:14:21,610 --> 00:14:23,236
(предење коморе)

334
00:14:23,237 --> 00:14:25,405
(кликните)

335
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
(смех)

336
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
Није пао.

337
00:14:28,784 --> 00:14:30,869
(смех)

338
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Не тестирај моју одлучност, Мекеј.

339
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Твој друг овде--
није те среће.

340
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Немам шта да изгубим.

341
00:14:56,937 --> 00:14:58,938
Не тестирај моју одлучност, Мекеј.

342
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Твој друг овде--
није те среће.

343
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
Немам шта да изгубим.

344
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
шта ћеш да радиш?

345
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
Узми му новац.

346
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Па, полицајци могу да се задрже
нека врста уређаја за праћење

347
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
са новцем, зар не?

348
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Не желим да ико зна
о овоме.

349
00:15:14,538 --> 00:15:15,831
Да, разумем то,

350
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
али да ли је то шта
рекли су ти да урадиш?

351
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
Нисам ишао у полицију.

352
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
Како то мислиш?

353
00:15:22,004 --> 00:15:23,087
Можете ли задржати ово
себи или не?

354
00:15:23,088 --> 00:15:25,006
Здраво! Ноах је киднапован.

355
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
Како не би
ићи у полицију?

356
00:15:27,259 --> 00:15:28,760
Па, нисам
веома велики верник

357
00:15:28,761 --> 00:15:29,677
у месном оружништву.

358
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
(Стив уздише)

359
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
Види, знам момке као што је Схане.

360
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
Он је луд,
али могу да се носим са њим.

361
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Сада, хоћеш ли
покрити за мене или не?

362
00:15:39,146 --> 00:15:41,899
Да, ја ћу те покривати.

363
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
Али морам да ти кажем, Дилане,

364
00:15:43,943 --> 00:15:48,614
овај ваш комплекс суперхероја
ће некога убити.

365
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
(Стив се руга)

366
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Жан-Клод Ван Дам.

367
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Цинди Цравфорд.

368
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
На машини за прање веша.

369
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
Са упаљеним светлима.

370
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
Мислим да ћу се разбољети.

371
00:16:06,548 --> 00:16:09,635
Ох, не. Они само покушавају
да те изнервирам.

372
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Да је Матт животиња,
шта би он био?

373
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
не, момци,
Заиста се не осећам добро.

374
00:16:13,430 --> 00:16:14,472
(такмичар грца)

375
00:16:14,473 --> 00:16:15,640
- Да...!
- Да!

376
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Здраво такмичари.

377
00:16:17,935 --> 00:16:18,727
Да ли сте спремни да играте?

378
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
ОБА:
јесмо.

379
00:16:20,437 --> 00:16:22,814
Одлично. Сада кључ
за добру емисију је енергија.

380
00:16:22,815 --> 00:16:25,733
Запамтите, немојте се плашити
да вришти и виче.

381
00:16:25,734 --> 00:16:28,695
Ако вам се скаче
горе-доле, скочи горе-доле!

382
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
(жена се смеје)

383
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
(смех)

384
00:16:31,490 --> 00:16:32,699
(домаћин говори нејасно
у даљини)

385
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Проблем?

386
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Ум, можеш ли нам само дати
минут?

387
00:16:35,703 --> 00:16:36,828
(Кели стење)

388
00:16:36,829 --> 00:16:38,288
Не радим ово намерно.

389
00:16:38,414 --> 00:16:39,748
Види, заборави на то.

390
00:16:39,873 --> 00:16:41,417
Дона ме је натерала да једем...
шта је било...

391
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
беланца и сок од шаргарепе?

392
00:16:42,876 --> 00:16:44,294
рекла је
то би побољшало моје памћење.

393
00:16:44,461 --> 00:16:45,753
МАТ:
Зашто једноставно не бих

394
00:16:45,754 --> 00:16:47,880
- рећи јој да не можемо даље?
- Не, не. Бићу добро.

395
00:16:47,881 --> 00:16:50,717
Само треба да... (стење)

396
00:16:50,718 --> 00:16:52,844
Ох.

397
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
Идем да се уверим да је добро.

398
00:16:54,430 --> 00:16:55,847
У реду.

399
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Мет, Кели,
је ли све у реду?

400
00:16:58,934 --> 00:16:59,976
Ух, заправо, ми...

401
00:16:59,977 --> 00:17:02,855
Ух, не, не.
Ми смо, ух... добро смо.

402
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
шта то радиш?

403
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
Она мисли да сам Келли.

404
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Али ниси.

405
00:17:07,609 --> 00:17:08,735
Да ли желите да победите?

406
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
ЖЕНА:
Ух, можда

407
00:17:10,029 --> 00:17:12,280
Требало би да идем
шта опет чини добру ТВ.

408
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
- Хмм?
- Ох, не.

409
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
Имамо га.

410
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Зар не, душо?

411
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
О, Боже, волим свог момка.

412
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
- (Мет се смеје)
- Хмм?

413
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
добро смо.

414
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
Пази на њега, ок?

415
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
хоћу.

416
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
- У реду.
- Да.

417
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Уживате у боравку?

418
00:17:38,974 --> 00:17:40,808
Морам да обавим мали задатак,

419
00:17:40,809 --> 00:17:42,895
али ћу те вратити
нешто, ок?

420
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Иди дођавола.

421
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
(Схане се смеје)

422
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
Не зезај се с њим.

423
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
Није тако глуп као што изгледа.

424
00:17:49,777 --> 00:17:51,903
То је смешно.

425
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
(звиждаљка возова
у даљини)

426
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
(на ТВ-у свира драматична музика)

427
00:18:00,579 --> 00:18:04,249
(нејасни гласови на ТВ-у)

428
00:18:04,416 --> 00:18:08,170
Хеј, можеш ли га појачати
мало, човече?

429
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Хајде, само појачај
мало.

430
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
(јачина се повећава,
пуцњи на ТВ-у)

431
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
У реду, човече.
Сви сте срце. Хвала.

432
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
ЧОВЕК (на ТВ):
Луде будале.

433
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Сада ћемо морати да их нападнемо.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
Поправите бајонете.

435
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
(звоно на вратима)

436
00:18:32,778 --> 00:18:33,570
Здраво.

437
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
- Здраво. Гина.
- знаш,

438
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Случајно сам био
на пијаци,

439
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
па сам покупио неке ствари
за тебе.

440
00:18:39,743 --> 00:18:40,536
Ох.

441
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
Извините.

442
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
хм...

443
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
Па, добро, рекла је Донна
које волиш

444
00:18:46,291 --> 00:18:48,794
да једу смрзнуте вечере
када је Фелице ван града.

445
00:18:50,254 --> 00:18:51,713
ЏОН:
Да. Фелице се напунила,

446
00:18:51,880 --> 00:18:54,133
а онда је Донна позвала
тржишту, а они су послали још преко.

447
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Имам довољно говедине
строганов овде да нахрани војску.

448
00:18:57,553 --> 00:19:00,472
Ох, па, ум,
Донео сам ти телећу пикату.

449
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
Ох, телетина. Добро.

450
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
Ти мрзиш телетину.

451
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
Не, не, волим телетину. Ја стварно

452
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
као телетина. То...
Једноставно нема места.

453
00:19:06,728 --> 00:19:08,939
Ох, већ ти је доста
жене у твом животу, зар не?

454
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
- Гина. -А они заправо
знај шта волиш.

455
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
Гина, ја...

456
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
(уздахне)

457
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
Стварно желим да ово функционише.

458
00:19:17,823 --> 00:19:19,991
Тачно.

459
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Па, можда би требало да покушаш

460
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
позивајући ме више пута
онда свака два месеца.

461
00:19:26,957 --> 00:19:29,209
Ох, хајде...

462
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
(аплауз)

463
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
Дакле, Џуди,
шта је твог будућег мужа

464
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
омиљени надимак за вас
у кревету?

465
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- (Џуди се смеје, публика мрмља)
- Атена.

466
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
Ок, Рон, можеш узети своје
искључене слушалице. Изволите.

467
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
У реду, време је.

468
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
Који је твој омиљени надимак
за Џуди у кревету?

469
00:19:47,895 --> 00:19:49,062
Атхена.

470
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
- (звоно звони)
- То је тачно. Врло добро.

471
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
Дакле, Атена,
попут чувене грчке богиње.

472
00:19:54,776 --> 00:19:57,695
Не. То је име Ронове мајке.

473
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
ХОСТ:
Оох, причај о проблемима са тазбином.

474
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
У реду, идемо.
Пар број два,

475
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
прво питање.

476
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Матт, можеш ставити
ваше слушалице тамо.

477
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Кели, осим спаваће собе,

478
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
шта ти је вереник
омиљено место за прављење вупа?

479
00:20:10,209 --> 00:20:12,710
У Маттовој адвокатској канцеларији.

480
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
Да, тачно. Добар покушај, Донна.

481
00:20:14,171 --> 00:20:15,881
ХОСТ:
...Матт, искључене слушалице.

482
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
Осим спаваће собе,

483
00:20:17,549 --> 00:20:19,218
које је твоје омиљено место
да направиш вхоопее?

484
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
(Мет се смеје)

485
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
Ум... у мојој канцеларији.

486
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
ХОСТ:
Да, тако је. 50 поена,

487
00:20:23,847 --> 00:20:24,722
и изједначена утакмица.

488
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Веома лепо.

489
00:20:26,058 --> 00:20:27,725
Једном.

490
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
Ух-хух.

491
00:20:29,186 --> 00:20:31,687
ВОДИТЕЉ: Па, ух, Кели, реци нам,
тачно какву врсту правног посла

492
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
да ли Матт наступа за тебе, а?

493
00:20:33,815 --> 00:20:35,400
Ух, па, не мислим
морамо да идемо тамо, момче.

494
00:20:35,567 --> 00:20:36,693
ХОСТ:
Ох, хајде.

495
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
да ли те заплењује,

496
00:20:38,445 --> 00:20:39,820
или можда
држим те у презиру, а?

497
00:20:39,821 --> 00:20:40,821
ДОННА:
Ох, не.

498
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
Ми то не радимо, али, ух,

499
00:20:42,658 --> 00:20:44,867
понекад играмо ову игру--
привилегија адвокат-клијент.

500
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
(смех)

501
00:20:46,078 --> 00:20:47,870
(Јанет се смеје)

502
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
(смех)

503
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
(свира рок музика)

504
00:20:57,047 --> 00:20:59,715
Валентиново.

505
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
знаш,
Никада нисам имао добар.

506
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
Па, желим то да променим.

507
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
Спремим ти вечеру вечерас.

508
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
Ох, Давиде,
не морате то да радите.

509
00:21:10,018 --> 00:21:10,935
желим да.

510
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
У реду.

511
00:21:12,562 --> 00:21:13,689
ЧОВЕК:
Здраво.

512
00:21:14,898 --> 00:21:15,607
Рицк.

513
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
ста радис овде?

514
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
Желим да разговарам са тобом.

515
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
Требаће само минут.

516
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
Извините ме?

517
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
Наравно.

518
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
Волео бих ово умотано, молим.

519
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
У реду.

520
00:21:42,467 --> 00:21:44,136
(Давид прочисти грло)

521
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
(муштерија уздише)

522
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
ДАВИД:
Дакле, ја, ух,

523
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
приметио да узимате
мало времена

524
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
да схватим шта
хтели сте да добијете.

525
00:21:50,642 --> 00:21:52,601
Ох, знам
мојој девојци ће се ово свидети.

526
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Оно што сам покушавао да одлучим је

527
00:21:54,313 --> 00:21:56,064
- да ли бих желео да потрошим
новац за то. (Дејвид се смеје)

528
00:21:58,317 --> 00:22:01,820
у реду,
то је, ух, 878,86 долара.

529
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
КУПАЦ:
У реду.

530
00:22:03,613 --> 00:22:05,449
ДАВИД:
Фуј! То је много новца

531
00:22:05,574 --> 00:22:06,783
- за поклон за Валентиново.
- па,

532
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
знаш, посебна прилика,
нешто што она не би добила

533
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
за себе, мислим...

534
00:22:10,579 --> 00:22:12,747
шта да радим,
добити јој карту? (смех)

535
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
бр.

536
00:22:13,999 --> 00:22:15,875
(смех)
Па, зар не мислиш, ух,

537
00:22:15,876 --> 00:22:17,501
мање је више?

538
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
Не на овој планети.

539
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
Давид?

540
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Хм, треба ми још мало времена.

541
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
Да ли ти смета?

542
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Ух, не. све је у реду?

543
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
Да, да, све је добро.

544
00:22:46,615 --> 00:22:49,658
КУПАЦ:
Ум, извините?

545
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
Извините?

546
00:22:52,871 --> 00:22:53,622
Извините.

547
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
Рекао си да си умотао?

548
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Добро, умотавам.

549
00:22:57,042 --> 00:22:58,251
Да, имам.

550
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
(аплауз, инструментал
свира тематска музика)

551
00:23:22,150 --> 00:23:23,193
(музика престаје)

552
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
Ок, идемо.

553
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
Рон, напредовао си за 50 поена.

554
00:23:25,904 --> 00:23:28,615
ако ово добро схватиш,
то ће ти то донети.

555
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
ЧОВЕК:
Иди, Рон!

556
00:23:30,242 --> 00:23:32,993
Кад бисте могли да промените једну ствар
о Џуди, шта би то било?

557
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
ЖЕНА:
Хајде, Рон!

558
00:23:34,496 --> 00:23:35,746
- Њен младеж.
- (смех)

559
00:23:35,747 --> 00:23:37,581
ХОСТ:
У реду, Јуди, искључи слушалице.

560
00:23:37,582 --> 00:23:39,000
Ево питања.

561
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
Кад би Рон могао да промени једну ствар
о теби,

562
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
шта мислите да би то било?

563
00:23:42,629 --> 00:23:43,587
(смех)

564
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Мој смисао за хумор.

565
00:23:44,965 --> 00:23:46,549
Јер понекад
Превише сам смешан.

566
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
(зујалица)

567
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
Па, бојим се
Рону се не свиђа твоја кртица.

568
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
Моја кртица? Није кртица.

569
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
То је знак лепоте.

570
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
(публика стење)

571
00:23:55,892 --> 00:23:57,393
- Наравно, када су светла угашена.
- (Џуди дахће)

572
00:23:57,394 --> 00:24:00,355
Ако Матт и Донна добију
ово је тачно, ви сте победили.

573
00:24:00,480 --> 00:24:01,564
Ми побеђујемо?

574
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
$25,000.

575
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Не буди нервозан, Мет,

576
00:24:04,943 --> 00:24:06,610
али ово питање би могло
дај ти игру.

577
00:24:06,611 --> 00:24:07,528
У реду.

578
00:24:07,529 --> 00:24:08,780
ХОСТ:
Ево нас.

579
00:24:08,905 --> 00:24:10,782
Кога Кели сматра
да јој будем најбољи пријатељ?

580
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
Ово је тако лако. Победили смо.

581
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
(прочисти грло)
ја.

582
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
ХОСТ:
У реду, хајде да сазнамо.

583
00:24:16,663 --> 00:24:18,248
Келли, искључене слушалице.
Твој ред.

584
00:24:18,373 --> 00:24:20,541
За све кликере, реци нам,

585
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
ко ти је најбољи пријатељ?

586
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
- Донна Мартин.
- (зујалица)

587
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
ХОСТ:
Оох, извини. Матт је рекао

588
00:24:24,671 --> 00:24:26,840
био ти је најбољи пријатељ.
Претпостављам да не. честитам,

589
00:24:26,965 --> 00:24:29,801
Рон и Џуди,
ви сте наши добитници од 25.000 долара.

590
00:24:29,926 --> 00:24:32,304
Да ли је ово незгодно
како ја мислим да јесте?

591
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
(смех)
Ох, да. И онда неке.

592
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
ВОДИТЕЉ: ...и феноменално
три дана и четири ноћи

593
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
у једном од најбољих хотела
на острву,

594
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
његов и њен одговарајући пртљаг,

595
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
и прилагођено
поклон пакет за медени месец.

596
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Вау.

597
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
Причај о беби
потребне нове ципеле.

598
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
Стеве, склони то. Хајде.

599
00:24:49,905 --> 00:24:51,489
Дилане, зашто ово радиш?

600
00:24:51,490 --> 00:24:52,741
Нечији живот је у питању.

601
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
Да, неко
ни не волиш.

602
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Не, не волим га,

603
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
али људи које познајем раде,
и ја то радим за њих.

604
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Требаће ти помоћ.

605
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
Имаш жену и дете.

606
00:25:02,584 --> 00:25:03,459
Хоћеш да идем са тобом?

607
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
(уздахне)
Јесте ли спремни?

608
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Претпостављам да је тако.

609
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
У реду, види, 2:00 је.

610
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
Хоћеш ли узети
10 источно до Лас Вегаса?

611
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Тачно.

612
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Ако се не јавим
до 3:00, Дилан,

613
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
Имаћу сваког полицајца
у Палмдејлу те тражим.

614
00:25:18,767 --> 00:25:20,477
- Разумеш?
- Хвала, човече.

615
00:25:20,602 --> 00:25:21,186
Дилане?

616
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
Не буди идиот.

617
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
(уздахне)

618
00:25:31,363 --> 00:25:32,239
(звоно лифта звони)

619
00:25:33,740 --> 00:25:36,492
Тако ми је жао због овога.
стварно јесам.

620
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Престани да се извињаваш.

621
00:25:37,953 --> 00:25:40,330
Знам. Само осећам
стварно чудно у вези овога.

622
00:25:40,455 --> 00:25:42,082
збуњен.

623
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Ускоро ће бити готово.

624
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Осим што је било
промена планова.

625
00:25:55,136 --> 00:25:57,055
Дилан.

626
00:25:58,223 --> 00:25:59,473
Како си?

627
00:25:59,474 --> 00:26:01,433
(Дилан се руга)

628
00:26:01,434 --> 00:26:02,894
СХАНЕ:
Уђи.

629
00:26:04,813 --> 00:26:07,649
Јосие, узми торбу од њега.

630
00:26:09,526 --> 00:26:11,695
Идемо да се провозамо.

631
00:26:14,197 --> 00:26:16,241
Ти чиниш част.

632
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
(мотор се покреће)

633
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
(гуме шкрипе)

634
00:26:31,798 --> 00:26:33,632
Хеј, да ли сте знали

635
00:26:33,633 --> 00:26:36,219
да ова машина за хлеб
може ли направити четири хлеба одједном?

636
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Четири хлеба.
Ја то нисам знао. Хмм.

637
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
Да. ја-ја-мислим

638
00:26:39,764 --> 00:26:41,766
то је стварно сјајно
утешна награда, зар не?

639
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
Шта ви мислите?

640
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
Ох, да, наравно.
Сви у Америци знају

641
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
о нашим малим сексуалним играма
у канцеларији,

642
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
и добијам пекач за хлеб
ван договора.

643
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
Рекао бих да је то велики компромис.

644
00:26:49,691 --> 00:26:51,734
Ок, ово је била твоја идеја.

645
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
Хтео сам то да урадим
са тобом, ок?

646
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
Није твој најбољи пријатељ.

647
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
жао ми је.
Имао сам тровање храном.

648
00:26:56,239 --> 00:26:57,698
Нисам мислио.
да сам размишљао,

649
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
наравно
Рекао бих твоје име.

650
00:26:59,326 --> 00:27:01,119
Не. Знаш шта?
Донна је мој најбољи пријатељ.

651
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
Шта је твој проблем са тим?

652
00:27:02,495 --> 00:27:04,122
Чекај, никад нисам рекао да имам
проблем са тим. Јесам ли рекао

653
00:27:04,289 --> 00:27:05,581
- Имао сам проблем са тим?
- Осим чињенице да си ти

654
00:27:05,582 --> 00:27:06,958
момци су изгубили 25.000 долара.

655
00:27:07,083 --> 00:27:08,418
Извините.

656
00:27:09,544 --> 00:27:10,879
МАТ:
реци ми,

657
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
постоји ли неки интимни детаљ
да нисте, ух, емитовали?

658
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Шта кажеш на овај?
Можете отказати

659
00:27:15,258 --> 00:27:16,593
било какве планове за вечеру
имали смо за вечерас.

660
00:27:16,718 --> 00:27:17,594
Јеси ли сигуран у то?

661
00:27:17,761 --> 00:27:18,803
Могу нам набавити сто за троје.

662
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
То ће те поштедети
реприза после утакмице.

663
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
Можете ли молим вас да будете тихи
за пет минута?

664
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Не питај мене. Ја нисам тај
с тим што је проблем тих.

665
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
ДИЛАН:
Чуо си шта

666
00:27:36,446 --> 00:27:38,657
Стив је рекао-- вероватно јесте
позвао полицију до сада.

667
00:27:38,782 --> 00:27:41,326
Да, и послао сам их
у пустињу.

668
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
Што је сто миља
у супротном смеру.

669
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
ДИЛАН: Да ли се то икада догодило
теби, геније,

670
00:27:44,537 --> 00:27:45,789
то када
не нађу те тамо,

671
00:27:46,039 --> 00:27:47,832
- потражиће негде другде?
- ЏОЗИ: Да, па,

672
00:27:47,957 --> 00:27:50,043
- ово ће нас задржати неколико
кораке напред. - Знају ко

673
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
ти си, они знају ко је твој
пријатељи су.

674
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Мислите да ће вам требати више
него пар корака.

675
00:27:54,005 --> 00:27:55,507
СХАНЕ:
Заборави га.

676
00:27:55,674 --> 00:27:56,883
Он само прича.

677
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
ДИЛАН:
Дао сам ти новац.

678
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
Зар не мислиш да би требало
пусти мене и мог пријатеља?

679
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
Ух, хеј.

680
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
Хеј.

681
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
Да ли је Донна ту?

682
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
Не. Она је са Маттом и Келли.

683
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
Знаш да раде
<и>Ловерс Лане</и> данас?

684
00:28:20,240 --> 00:28:22,534
Тако је, Кен и Барби
раде шоу игрица.

685
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Тако је.

686
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Да те питам нешто.

687
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
Реци да се овај тип појавио

688
00:28:30,834 --> 00:28:33,253
и дао ову девојку која ти се допала
заиста скуп сат,

689
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
а онда је рекла
требало јој је мало времена,

690
00:28:35,463 --> 00:28:36,339
и полетели су заједно.

691
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
Да ли... Да ли бисте били забринути?

692
00:28:38,717 --> 00:28:39,592
(прочишћава грло)

693
00:28:39,718 --> 00:28:41,678
У реду. У реду.

694
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Па, како је изгледао?

695
00:28:44,055 --> 00:28:46,057
не знам.

696
00:28:46,182 --> 00:28:47,392
Успешно.

697
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
Хмм. Колико дуго је нема?

698
00:28:50,270 --> 00:28:52,856
Два сата и 46 минута.

699
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
Тачно.

700
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
Ок, у основи
оно што ме питаш је

701
00:28:57,068 --> 00:29:01,406
ако мислим Камил
је, знате, проводити неко време

702
00:29:01,531 --> 00:29:03,575
у краљевском кревету
у главној спаваћој соби

703
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
виле на Беверли Хилсу
са заиста богатим момком

704
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
који јој је управо купио гомилу
скупих поклона

705
00:29:08,413 --> 00:29:09,914
- за Дан заљубљених?
- Да.

706
00:29:10,039 --> 00:29:13,710
Хвала на грубим детаљима.

707
00:29:17,255 --> 00:29:21,550
350 долара није лош поклон.

708
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Моја конкуренција има бунгалов
поред базена

709
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
у хотелу Беверли Хилс.

710
00:29:25,013 --> 00:29:26,222
Шта, да ли ти је то рекао?

711
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
Не. Управо је поздравио.

712
00:29:28,433 --> 00:29:30,101
Остало се закључило.

713
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
Ок, стварно си опседнут
о овоме.

714
00:29:33,146 --> 00:29:34,063
Нисам опседнут.

715
00:29:34,230 --> 00:29:37,108
Опседнутост је
компулзивна везаност

716
00:29:37,233 --> 00:29:39,235
на неразумну идеју
или емоција, у реду?

717
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Камила је била овде,
а сада није,

718
00:29:40,945 --> 00:29:42,571
па све што следи
је потпуно разумно.

719
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
Све до кавијара вероватно јесте
једе са стомака

720
00:29:45,784 --> 00:29:46,951
управо сада док говоримо.

721
00:29:47,118 --> 00:29:49,704
Тачно.

722
00:29:49,829 --> 00:29:51,122
Извините.

723
00:29:51,247 --> 00:29:52,957
Да ли си хтео да дам

724
00:29:53,082 --> 00:29:55,126
Донна а-порука или...?

725
00:29:55,293 --> 00:29:58,254
Ох. Ум... да.

726
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
Наравно. Само јој реци

727
00:30:00,298 --> 00:30:03,301
то... Покушао сам.

728
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
И нисам успео, као и обично.

729
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
(галеб шкрипи)

730
00:30:23,112 --> 00:30:24,823
- Здраво.
- Здраво.

731
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
Мрзим Дан заљубљених.

732
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
Ох, захваљујући мени,
ко може да те криви?

733
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
То је тако посесивно.

734
00:30:30,453 --> 00:30:32,539
Буди мој. Посвети се мени.

735
00:30:32,664 --> 00:30:34,665
Као да је то све
то би требало да постоји.

736
00:30:34,666 --> 00:30:37,043
Па, некако јесте.

737
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
Оох. заборавио сам. Матт не
желиш да разговарам са тобом.

738
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
Ох, ок.

739
00:30:40,505 --> 00:30:42,882
Не. Он је... Он не
желим да ми се повериш,

740
00:30:43,007 --> 00:30:44,467
а нисам баш сигуран да би требало.

741
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
Не могу да верујем
управо си то рекао.

742
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
Па, твој муж би требао бити
твој најбољи пријатељ, а не ја?

743
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
Да, али ти си моја сигурносна мрежа

744
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
у случају да све
иде у пакао.

745
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
Планирање катастрофе
вероватно није тајна

746
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
на добар брак.

747
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
Не могу ово да урадим.
Не знам како да ово урадим.

748
00:30:57,397 --> 00:30:59,606
Само разговарај са Маттом.
Ви ћете то схватити.

749
00:30:59,607 --> 00:31:02,609
И само помисли, у међувремену,
Још увек ти се могу поверити.

750
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
И ево ме.

751
00:31:03,987 --> 00:31:05,238
Ово ми се поверава.

752
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Колико је ово патетично?

753
00:31:07,073 --> 00:31:10,410
Вјенчање
има неке озбиљне недостатке.

754
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Можда, али учење
да се повери Мату

755
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
вероватно није један од њих.

756
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
(куца на врата)

757
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
Да.

758
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
Здраво... Јохн.

759
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
Здраво.

760
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
Могу ли ући?

761
00:31:29,721 --> 00:31:31,514
Наравно.

762
00:31:33,558 --> 00:31:37,478
Сада, много сам мислио
о ономе што си рекао.

763
00:31:40,690 --> 00:31:44,652
О томе како мислите да постоји
нема места за тебе у мом животу.

764
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
Да, па, знаш шта?
Неке ствари једноставно не могу бити

765
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
успео, знаш?
Колико год се трудили.

766
00:31:49,073 --> 00:31:51,701
Види, кад је Донна била млађа,
и још увек сам вежбао,

767
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
Пустио бих је да седи
у амфитеатру

768
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
у којој сам оперисао.

769
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Па, сигуран сам
да је то заиста волела.

770
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
бр.

771
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
Не, желео сам је
да разумем шта сам урадио--

772
00:32:06,591 --> 00:32:10,552
не само како сам то урадио,
али шта је то заиста значило.

773
00:32:10,553 --> 00:32:14,682
Узимаш особу
са лошим срцем

774
00:32:14,807 --> 00:32:17,268
а ти им дајеш
још једна прилика.

775
00:32:17,393 --> 00:32:20,104
Ваљда мора да је чудно
иде на спавање,

776
00:32:20,229 --> 00:32:21,773
мислећи да идеш
да умрем,

777
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
а онда се само пробудиш
са сасвим новим животом.

778
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Па, то је мало
као одлазак на спавање

779
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
мислећи да твој отац
је једна особа,

780
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
а онда се испоставља да је
неко сасвим другачији.

781
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
али видите,
ниједан од њих не ради

782
00:32:33,117 --> 00:32:35,453
осим ако заиста не покушаш.

783
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
Мрзим да те зовем Џон.

784
00:32:37,121 --> 00:32:39,582
Онда ме зовеш тата.

785
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
Била бих почаствована.

786
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
Да?

787
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
тата.

788
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
(смејући се):
Свиђа ми се то.

789
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
И ја такође.

790
00:33:14,534 --> 00:33:16,619
Хајде.

791
00:33:19,122 --> 00:33:19,872
(нејасно брбљање
преко телевизије)

792
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
(врата се отварају)

793
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
СХАНЕ:
Ноах, види шта сам ти донео.

794
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
Хајде.

795
00:33:32,510 --> 00:33:34,595
Нека се придружи свом малом
девојка тамо.

796
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
- Шта то радиш?
- Да, то је стварно слатко.

797
00:33:37,974 --> 00:33:39,517
Можда да си тако смешан
давно,

798
00:33:39,642 --> 00:33:41,644
ваша емисија би и даље била укључена.

799
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
шта то радиш?

800
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Дао сам му новац.

801
00:33:48,026 --> 00:33:50,485
Он ти је дао новац.
Идемо одавде, зар не?

802
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
бр.

803
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
ЏОЗИ:
Схане?

804
00:33:52,613 --> 00:33:54,198
о чему причаш?

805
00:33:54,323 --> 00:33:57,577
Добио сам киднаповање
уз употребу ватреног оружја.

806
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
То је живот у затвору.

807
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
Према мом истраживању,

808
00:34:01,289 --> 00:34:03,708
исто је као да сам убио
вас двојица губитника.

809
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Мрзиш ме, зар не?

810
00:34:29,192 --> 00:34:31,527
Хеј, здраво.

811
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
Давиде, стварно ми је жао.

812
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
Нисам имао појма колико дуго
то би потрајало.

813
00:34:37,283 --> 00:34:39,535
Рицк је овај бивши дечко
мога.

814
00:34:39,660 --> 00:34:41,536
Ја-ја-ја-имам ти поклон.

815
00:34:41,537 --> 00:34:45,875
Ох, то је тако слатко.

816
00:34:46,042 --> 00:34:51,172
Кад бисте само знали какву врсту
поподне које сам имао.

817
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Мислим да јесам
прилично добра идеја.

818
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Ох, значи било је очигледно, онда?

819
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
- Да.
- Ох, добро.

820
00:34:55,718 --> 00:34:56,510
тако ми је драго.

821
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
Јер сам побегао одавде
тако брзо,

822
00:34:58,846 --> 00:35:01,390
Био сам забринут да би ти могао
стекли утисак

823
00:35:01,516 --> 00:35:02,724
да ми се Рицк заправо свиђа.

824
00:35:02,725 --> 00:35:04,268
(смеје се)

825
00:35:07,021 --> 00:35:09,731
Наравно да ти се не свиђа Рицк.

826
00:35:09,732 --> 00:35:11,317
(смех)

827
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
Погрешили сте
утисак, зар не?

828
00:35:13,402 --> 00:35:18,574
У овим заиста гротескним
врста детаљних начина.

829
00:35:18,741 --> 00:35:20,243
- Као да сам имао слике, и...
- Давиде, Давиде.

830
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Рик и ја смо раскинули
давно.

831
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Али сваке године,

832
00:35:24,664 --> 00:35:28,376
инсистира да ми да
ови раскошни дарови.

833
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
Као.. као да нисам нашао
такве гестове

834
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
само потпуно одбојан.

835
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
(нервозно смејање)

836
00:35:34,966 --> 00:35:38,218
Хм, мислим посебно на
Дан заљубљених, који је...

837
00:35:38,219 --> 00:35:41,722
најједноставнији, најличнији
празник свих.

838
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
Али мени не треба
да ти то кажем, зар не?

839
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Надам се да није.

840
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
Изволите.

841
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Ох, хвала ти.

842
00:35:57,738 --> 00:36:01,159
Ово је савршено. ав...

843
00:36:01,284 --> 00:36:03,161
За кога је то?

844
00:36:03,286 --> 00:36:06,080
Ух, моја мала сестра.

845
00:36:06,247 --> 00:36:08,624
Волим да добијам њена изненађења.

846
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Ох, знаш шта?

847
00:36:12,962 --> 00:36:14,130
Ти си најбољи.

848
00:36:14,255 --> 00:36:17,591
Ти... си најбољи.

849
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Ово је превише слатко.

850
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
(задихано):
Да, здраво, душо.

851
00:36:25,433 --> 00:36:26,600
Тата, звучиш без даха.

852
00:36:26,601 --> 00:36:29,812
Твоја сестра је у средини
да ме мучи.

853
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- О чему причаш?
- Ах, Гина ме има

854
00:36:31,772 --> 00:36:33,858
радећи ове стомак
крцка, ја...

855
00:36:33,983 --> 00:36:36,359
- Најгоре тек долази.
- Ох, мој Боже...

856
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Гина те тренира?

857
00:36:37,862 --> 00:36:39,655
Свака веза треба
почетно место.

858
00:36:39,780 --> 00:36:42,657
Моје јадно физичко
услов-- то је наше.

859
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
То је супер.
Добро за тебе.

860
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Чим се батина заврши
ево, идемо на вечеру.

861
00:36:46,245 --> 00:36:47,496
Зашто ти не дођеш
са нама, а?

862
00:36:47,622 --> 00:36:48,664
Да, наравно.

863
00:36:48,998 --> 00:36:50,957
Осим ако вам треба мало времена
сам са Гином.

864
00:36:50,958 --> 00:36:54,337
Не, волео бих да вечерам
са обе моје ћерке

865
00:36:54,462 --> 00:36:55,545
на Дан заљубљених.

866
00:36:55,546 --> 00:36:57,048
- У реду, тата, мораш да идеш.
- Хух?

867
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Пауза је готова. Веома заузет.

868
00:36:58,299 --> 00:36:59,091
Ок, ух...

869
00:36:59,217 --> 00:37:00,843
Да ли те је Гина управо назвала тата?

870
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Да.

871
00:37:02,845 --> 00:37:05,514
Ух, зашто не дођеш
око 6:00

872
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
и сви ћемо отићи
одавде, ок?

873
00:37:07,058 --> 00:37:08,935
У реду. видимо се онда.

874
00:37:09,060 --> 00:37:11,103
и тата,
Заиста сам срећан због тебе.

875
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
- Хвала.
- Ћао.

876
00:37:16,525 --> 00:37:18,611
Све је овде.

877
00:37:20,446 --> 00:37:21,321
ОБА:
један...

878
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
НОЈЕ:
два... три!

879
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
(гроктање)

880
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
Шта ћемо да радимо
са то двоје?

881
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Ох, иди по њих,
доведи их овде.

882
00:37:39,423 --> 00:37:40,383
Урадили смо ово да изађемо
невоље,

883
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
да не улазим у то више.

884
00:37:44,428 --> 00:37:45,388
Дај ми кључеве.

885
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
Јосие, слушај ме.

886
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
Немамо избора--

887
00:37:50,393 --> 00:37:51,519
морамо да их убијемо.

888
00:37:56,607 --> 00:37:58,067
Јо...

889
00:38:02,571 --> 00:38:04,907
(лисице звецкају)

890
00:38:08,411 --> 00:38:09,912
Шејн, пази!

891
00:38:11,455 --> 00:38:12,206
(груца)

892
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
(груца)

893
00:38:31,309 --> 00:38:32,392
(пуцањ)

894
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Престани!

895
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
- Добра девојка, Јо.
- Престаните сви!

896
00:38:36,063 --> 00:38:38,565
Ми нисмо убице, Схане.
Само желим да се ово заврши.

897
00:38:38,566 --> 00:38:41,568
Уради праву ствар.
Ево. Џози,

898
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
не желите да направите а
грешка, ок? Хајде.

899
00:38:43,779 --> 00:38:45,281
СХАНЕ:
Јо, не слушај га.

900
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
немој. Оволико смо близу
да имамо све што желимо.

901
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Само умукни. Само умукни.

902
00:38:49,535 --> 00:38:50,327
Види, Ј...

903
00:38:50,328 --> 00:38:51,579
Хајде.

904
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
У реду.

905
00:38:57,251 --> 00:38:58,461
Хеј, хеј, хеј, пази!

906
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
- Мрдај, мрдај, иди!
- Шта је са новцем?

907
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Заборави на то.

908
00:39:02,965 --> 00:39:05,259
Иди тамо.

909
00:39:27,406 --> 00:39:29,492
Хеј, ово припада теби, човече.

910
00:39:43,547 --> 00:39:46,008
(куца на врата)

911
00:39:48,177 --> 00:39:49,427
Здраво.

912
00:39:49,428 --> 00:39:51,680
за записник,
шоу игре је идиотски.

913
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Па, био си прилично јасан
на томе од почетка.

914
00:39:56,727 --> 00:40:00,648
Али рећи Донни све
такође је био прилично идиотски.

915
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
Види, знам колико близу
вас двоје сте.

916
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
И требало би да знате
да то поштујем.

917
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
Знам.

918
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
Али знам и те ствари
између ње и мене

919
00:40:07,613 --> 00:40:09,323
потребно да се промени.

920
00:40:09,448 --> 00:40:13,369
Требало је да помислим
од тога раније, али нисам.

921
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
жао ми је.

922
00:40:17,039 --> 00:40:19,041
Срећан Дан заљубљених.

923
00:40:19,208 --> 00:40:20,250
шта је ово?

924
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
Отвори га.

925
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Хмм.

926
00:40:24,213 --> 00:40:26,464
Од тада пишем у једном
Била сам мала девојчица.

927
00:40:26,465 --> 00:40:28,466
То је најновије издање.

928
00:40:28,467 --> 00:40:30,301
Нико то никада није видео.

929
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
Не знам шта да кажем. то је,
ух, то је невероватан гест,

930
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
али, ух, не могу да поднесем
ово, Келли.

931
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
- Не желиш да је прочиташ?
- Не, не желим да читам.

932
00:40:38,727 --> 00:40:41,522
Чак и најбољи пријатељи
не дели све.

933
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
Или бар они...
не би требало.

934
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
Осим тога...
(прочисти грло)

935
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
Нећу ти дозволити
читај моје.

936
00:40:49,071 --> 00:40:50,948
- Водите дневник?
- Само за моје очи.

937
00:40:51,073 --> 00:40:52,323
Хеј, управо сам се понудио.

938
00:40:52,324 --> 00:40:55,035
Да, па, не могу
помоћи ти. Извините.

939
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
У реду, добро, буди такав.

940
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Али ти не знаш злато
ти си управо прошао.

941
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
Стварно?

942
00:41:00,624 --> 00:41:01,709
Да.

943
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
- Тако сочно, а?
- Ух-хух.

944
00:41:02,960 --> 00:41:05,588
- Па, кад боље размислим,
можда... -Не!

945
00:41:05,713 --> 00:41:07,380
- Где идеш? Где си
иде? - Мораћеш

946
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
дођи и узми га.
(смех)

947
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
Одвојите мало времена за
привилегија адвокат-клијент.

948
00:41:11,510 --> 00:41:12,595
(кикоће се):
Не!

949
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
(цвили)

950
00:41:17,516 --> 00:41:20,436
Дакле, обојица морате да сведочите када
Шејн и Џози иду на суђење.

951
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
То су полицајци
реци, да.

952
00:41:22,563 --> 00:41:23,439
Да ли су споменули нешто о

953
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
узимање закона
у своје руке?

954
00:41:25,191 --> 00:41:28,152
Не, али, ух...
рекли су хвала.

955
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
(смеје се)

956
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
јеси ли добро?

957
00:41:38,454 --> 00:41:39,997
не знам.

958
00:41:40,122 --> 00:41:43,000
Који је дан?

959
00:41:43,125 --> 00:41:45,336
Дан заљубљених је.

960
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
(звоно на вратима)

961
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
Тата, хоћеш ли то добити?
Вероватно је Донна.

962
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
тата.

963
00:42:07,441 --> 00:42:09,151
(задихано):
тата?

964
00:42:12,530 --> 00:42:13,572
Јохн?

965
00:42:13,697 --> 00:42:15,157
(звоно на вратима)

966
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
Нешто није у реду.
Он не дише.

967
00:42:21,580 --> 00:42:23,666
Позовите 911!

968
00:42:23,832 --> 00:42:26,293
тата! тата!

969
00:42:27,211 --> 00:42:28,379
Ох, Боже!

970
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
(Дона дахће)

971
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Тата, чујеш ли ме?

972
00:42:34,593 --> 00:42:37,638
(јецајући)

973
00:42:37,805 --> 00:42:40,182
Тата, молим те остани са мном.